"Sílim go bhfuil míniú ag teastáil uait, a Uasail Cade," arsa Herman Isaacstein, agus é ag suí siar ina chathaoir níos déanaí an oíche sin.
Dúirt Anthony nach raibh mórán le míniú, i ndáiríre. Chuaigh sé go Dover, agus lean Fish é ann. Cheap Fish go raibh Anthony ina Rí Victor. Fuair siad fear ansin a bhí ina phríosúnach. D'inis an fear a scéal, agus ansin bhí gach rud soiléir: baineadh an duine ceart as an áit agus cuireadh duine bréagach ina áit, agus sa chás seo, ba é an Rí Victor féin an bréagadóir.
"Sin é," arsa an Barún, "a mhíníonn an comhrá aisteach faoi mhéarlorg agus tomhais Bertillon."
D'aontaigh Anthony go raibh smaoineamh cliste ag Battle. Bhí amhras ag an gCeannfort faoina chomhghleacaí Francach le tamall, agus sheol sé teachtaireacht go Páras cúpla lá roimhe sin ag iarraidh méarloirg agus fianaise eile. Thuig Anthony cad a bhí ar siúl agus d'imir sé a chluiche go cúramach. Bhí plean ag Lemoine: theastaigh uaidh focal a chur chuig a chomhpháirtí faoi áit an seoid, agus ag an am céanna an comhluadar go léir a choinneáil le chéile in aon seomra amháin. Scríobh sé nóta do Mademoiselle Brun agus d'iarr sé ar Tredwell é a thabhairt láithreach. Thóg Tredwell in airde é chuig an seomra scoile. Ansin chuir Lemoine an milleán ar Anthony, á rá gurbh é an Rí Victor é. Ba chluiche é seo chun mearbhall a chur ar dhaoine agus cosc a chur leo imeacht. Nuair a chuaigh gach duine chuig an leabharlann ag cuardach taobh thiar de na leabhair, cheap Lemoine go raibh an cloch bainte cheana féin.
"Is mé féin a chreidim go raibh iompar míchúiseach agat sa ghnó seo, a Cade," arsa George Lomax. "Dá dteipfeadh ar rudaí, d'fhéadfaí oidhreacht náisiúnta a chailleadh go deo."
Chas Fish ón bhfuinneog. "Níl tú ag tuiscint an scéil, a Uasail Lomax," ar sé, go réidh. "Ní raibh an diamond taobh thiar de na leabhair sa leabharlann riamh."
Mhínigh Anthony. Chialligh cód an Chunta Stylptitch rud amháin i gcónaí: rós. Nuair a tháinig Anthony chuig an gconclúid seo tráthnóna Dé Luain, chuaigh sé díreach chuig an ngairdín rósanna. Bhí Fish ann cheana féin mar bhain sé amach an áit chéanna. Seasann tú le do dhroim leis an gnóimón gréine, glacann tú seacht gcéim ar aghaidh, ansin ocht gcéim ar chlé agus trí chéim ar dheis, agus tagann tú go leaba rósanna dearga den chineál ar a dtugtar Richmond. Chuardaigh daoine an teach go mion. Níor smaoinigh aon duine ar thochailt sa ghairdín. Mhol Anthony go dtochlóidís ar maidin.
"Agus an scéal faoi na leabhair?" arsa duine éigin.
Dúirt Anthony gur chum sé é chun an bhean a ghabháil sa ghaiste. Bhí Fish ag faire ar an ardán agus ligeann sé feadaíl nuair a bhí an t-am ceart ann. Dúirt Anthony freisin go ndearna sé féin agus Fish smacht a ghlacadh ar an teach i nDover agus nach raibh an grúpa ansin in ann teagmháil a dhéanamh leis an mbréag-Lemoine. Sheol siad teachtaireacht bhréagach chuig Lemoine á rá go raibh gach rud ceart go leor, agus mar sin bhí muinín aige a phlean a chur i gcrích gan leisce.
"Bhuel," arsa Lord Caterham go sásta, "is cosúil gur réitíodh gach rud go han-mhaith."
Chlaonn Isaacstein chun tosaigh. "Tá rud amháin fós gan míniú." D'fhéach sé ar Anthony. "Cén fáth ar thug tú anseo mé? Ach breathnú ar imeachtaí mar fhinné?"
"Ní hea go díreach," arsa Anthony. D'fhéach sé ar Isaacstein. "Cén fáth ar tháinig tusa go Chimneys ar dtús?"
"Chun iasacht a phlé."
"Le cé?"
"Le Prionsa Micheál na Herzoslóvaice."
"Tá Prionsa Micheál," arsa Anthony, "marbh." "An dtabharfá an iasacht chéanna ar na téarmaí céanna dá chol ceathrar Nicholas?"
D'ardaigh Isaacstein a mhala. "Maraíodh Nicholas sa Chongó."
"Maraíodh é," arsa Anthony. "Rinne mé féin é, ach ní mar dhúnmharfóir." "Le tuairisc a scaipeadh go raibh sé marbh." "An cheist atá ann ná an ndéanfaidh mé an gnó." Stop sé. "Is mise Nicholas Sergius Alexander Ferdinand Obolovitch." "Bhí an t-ainm sin rófhada dom don saol a bhí mé ag caitheamh, agus mar sin tháinig mé as an gCongó mar Anthony Cade."
Bhí Captaen Andrassy ar a chosa. "Is éileamh iontach é sin. Bí an-chúramach, a Uasail Cade."
"Is féidir liom fianaise mhaith a thaispeáint," arsa Anthony go ciúin. "Creidim go mbeidh an Barún sásta."
D'ardaigh an Barún a lámh. "Scrúdóidh mé an fhianaise, ar ndóigh." "Ach domsa féin," chroith sé a cheann, "níl sí riachtanach." "Is leor d'fhocal." "Tá cuma mháthar Sasanach ort." "Mhothaigh mé i gcónaí go raibh fuil mhaith ar thaobh amháin nó ar thaobh eile."
Ghabh Anthony buíochas leis agus dúirt nach ndéanfadh sé dearmad dá mhuinín.
Chas sé ansin ar an gCeannfort Battle, a bhí ina sheasamh go ciúin ar thaobh, a aghaidh gan athrú. "Bhí mo chás an-deacair ón tús," arsa Anthony. "Den uile dhuine sa teach seo, bhí an chúis ba láidre agamsa Micheál Obolovitch a mharú, dar le daoine. Mar an chéad duine eile sa líne, chuir a bhás an ríchathaoir laistigh mo láimhe. Admhaím go raibh eagla orm romhatsa, a Cheannfort. Chreid mé go raibh amhras agat fúm agus go raibh tú ag fanacht le cúis shoiléir chun gníomhú."
Chroith Battle a cheann. "Níor chreid mé ar feadh soicind amháin gur scaoil tú Prionsa Micheál." Stop sé. "Ní féidir liom a rá go díreach conas a bhí a fhios agam. Bíonn a fhios agat sna cásanna seo. Bhí a fhios agam go raibh tú ag ceilt rud éigin. Dá bhfaighinn amach do fhíorchaithréim níos luaithe, b'fhéidir go dtabharfadh an fhianaise orm gabháil a dhéanamh. Tá mé sásta gur tharla rudaí mar a tharla."
"Táim féin freisin," arsa Anthony. "Fuair tú amach gach rud eile, a Cheannfort. Is fear an-mhaith thú ag do chuid oibre. Beidh meas mór agam ar Scotland Yard i gcónaí."
Chroith Lomax a cheann. "Is deacair liom é a chreidiúint. A Bharúin, an bhfuil tú sásta go fírinneach?"
Ghlac Anthony tuin níos daingne. "Níl sé ar intinn agam iarraidh ar Oifig Gnóthaí Eachtracha na Breataine tacú le m'éileamh gan fianaise láidir dhoiciméadach, a Lomax. Molaim go n-imeoimis, ionas go féadfaidh an Barún, Isaacstein, agus mé féin téarmaí na hiasachta a phlé in áit níos compordaí."
D'éirigh an Barún láithreach. Bhuail sé a shálaí le chéile. "Beidh sé ar an nóiméad is mórtasaí de mo shaol," a dhearbhaigh sé, "nuair a fheicfidh mé Do Shoilse Ríoga corónaithe mar Rí na Herzoslóvaice."
Ghlac Anthony a lámh agus threoraigh sé i dtreo an dorais é. "Ba chóir dom a lua," ar sé, ar nós fir ag trácht ar ábhar beag riaracháin, "go bhfuil coinníoll amháin leis an socrú. Táim pósta."
Stop an Barún. Chas sé. Bhí cuma ar a aghaidh mar fhear a dhreapadh sliabh agus a fuair sliabh eile taobh thiar de. "Bhí a fhios agam é," ar sé. "Bhí a fhios agam go mbeadh rud éigin cearr." D'fhéach sé ar Anthony. "Ná habair liom gur phós tú bean dhubh san Afraic."
Rinn Anthony gáire. "Ní raibh sé chomh drámata sin ar chor ar bith. Tá sí geal ar fad."
Mhaolaigh aghaidh an Bharúin beagán. "Ansin socrú morganaíoch cúis-"
"Ní hea," arsa Anthony go deas ach go daingean. "Beidh sí ina Banríon. Is cuma cé mhéad argóinte a dhéanfar faoin gceist. Tá sí cáilithe go hiomlán ar aon nós. Is í iníon tiarna Sasanaigh í a bhfuil a teaghlach san uasaicme ó aimsir an Conqueror. Tá sé an-fhaiseanta inniu do rítheaghlaigh pósadh isteach san uasaicme. Agus tá eolas éigin aici ar an Herzoslóvaice."
Stán Lomax air. "Dia ár sábháil. Ní hí Virginia Revel atá i gceist agat?"
"Is í."
Rinn Lord Caterham gáire mór. "A chara dhil, comhghairdeas ó chroí leat. Is duine an-deas ar fad í."
"Tá sí mar a deir tú," arsa Anthony, "agus i bhfad níos mó ná sin."
D'fhéach Isaacstein air le fiosracht chiúin. "Cathain, más cead dom a fhiafraí, a tharla an pósadh?"
Smaoinigh Anthony ar feadh nóiméid, amhail is go raibh sé ag deimhniú an dáta ina aigne féin.
"Ar maidin, go deimhin."